can: j1939: fix errant WARN_ON_ONCE in j1939_session_deactivate (CVE-2021-4454) | HOL Guard CVE