i3c: mipi-i3c-hci: Fix out of bounds access in hci_dma_irq_handler (CVE-2023-52766) | HOL Guard CVE