iommufd: Fix missing update of domains_itree after splitting iopt_area (CVE-2023-52801) | HOL Guard CVE