media: mediatek: vcodec: Fix potential array out-of-bounds in decoder queue_setup (CVE-2023-53748) | HOL Guard CVE