fs/ntfs3: Fix OOB read in indx_insert_into_buffer (CVE-2023-54063) | HOL Guard CVE