hfs/hfsplus: avoid WARN_ON() for sanity check, use proper error handling (CVE-2023-54130) | HOL Guard CVE