tty: fix out-of-bounds access in tty_driver_lookup_tty() (CVE-2023-54198) | HOL Guard CVE