xsk: fix usage of multi-buffer BPF helpers for ZC XDP (CVE-2024-26611) | HOL Guard CVE