tunnels: fix out of bounds access when building IPv6 PMTU error (CVE-2024-26665) | HOL Guard CVE