swiotlb: Fix double-allocation of slots due to broken alignment handling (CVE-2024-35814) | HOL Guard CVE