drm/client: Fully protect modes[] with dev->mode_config.mutex (CVE-2024-35950) | HOL Guard CVE