drm/panfrost: Fix the error path in panfrost_mmu_map_fault_addr() (CVE-2024-35951) | HOL Guard CVE