cachefiles: add missing lock protection when polling (CVE-2024-42250) | HOL Guard CVE