btrfs: fix extent map use-after-free when adding pages to compressed bio (CVE-2024-42314) | HOL Guard CVE