s390/dasd: fix error recovery leading to data corruption on ESE devices (CVE-2024-45026) | HOL Guard CVE