drm/amd/display: Fix index may exceed array range within fpu_update_bw_bounding_box (CVE-2024-46811) | HOL Guard CVE