kunit/overflow: Fix UB in overflow_allocation_test (CVE-2024-46823) | HOL Guard CVE