btrfs: fix race setting file private on concurrent lseek using same fd (CVE-2024-47741) | HOL Guard CVE