media: dvb-core: add missing buffer index check (CVE-2024-50291) | HOL Guard CVE