9p/net: fix improper handling of bogus negative read/write replies (CVE-2025-37879) | HOL Guard CVE