dmaengine: ti: k3-udma: Add missing locking (CVE-2025-38005) | HOL Guard CVE