dma-buf: insert memory barrier before updating num_fences (CVE-2025-38095) | HOL Guard CVE