net/mdiobus: Fix potential out-of-bounds read/write access (CVE-2025-38111) | HOL Guard CVE