jfs: fix array-index-out-of-bounds read in add_missing_indices (CVE-2025-38204) | HOL Guard CVE