software node: Correct a OOB check in software_node_get_reference_args() (CVE-2025-38342) | HOL Guard CVE