vsock: Fix transport_* TOCTOU (CVE-2025-38461) | HOL Guard CVE