net: vlan: fix VLAN 0 refcount imbalance of toggling filtering during runtime (CVE-2025-38470) | HOL Guard CVE