bpf: Fix oob access in cgroup local storage (CVE-2025-38502) | HOL Guard CVE