netfilter: nf_tables: reject duplicate device on updates (CVE-2025-38678) | HOL Guard CVE