netfilter: ctnetlink: fix refcount leak on table dump (CVE-2025-38721) | HOL Guard CVE