tls: fix handling of zero-length records on the rx_list (CVE-2025-39682) | HOL Guard CVE