io_uring/futex: ensure io_futex_wait() cleans up properly on failure (CVE-2025-39698) | HOL Guard CVE