smb: client: fix race with concurrent opens in rename(2) (CVE-2025-39825) | HOL Guard CVE