batman-adv: fix OOB read/write in network-coding decode (CVE-2025-39839) | HOL Guard CVE