libceph: fix invalid accesses to ceph_connection_v1_info (CVE-2025-39880) | HOL Guard CVE