net: xilinx: axienet: Add error handling for RX metadata pointer retrieval (CVE-2025-39897) | HOL Guard CVE