i40e: fix idx validation in config queues msg (CVE-2025-39971) | HOL Guard CVE