smb: client: fix wrong index reference in smb2_compound_op() (CVE-2025-39975) | HOL Guard CVE