misc: pci_endpoint_test: Fix array underflow in pci_endpoint_test_ioctl() (CVE-2025-40117) | HOL Guard CVE