bpf: Fix metadata_dst leak __bpf_redirect_neigh_v{4,6} (CVE-2025-40183) | HOL Guard CVE