dmaengine: ti: dma-crossbar: fix device leak on am335x route allocation (CVE-2025-71185) | HOL Guard CVE