dmaengine: at_hdmac: fix device leak on of_dma_xlate() (CVE-2025-71191) | HOL Guard CVE