Path traversal in the Tempo and Loki data source plugins (CVE-2026-10601) | HOL Guard CVE