of: unittest: Fix memory leak in unittest_data_add() (CVE-2026-23137) | HOL Guard CVE