netfilter: nf_tables: fix use-after-free in nf_tables_addchain() (CVE-2026-23231) | HOL Guard CVE