bpf: Fix stack-out-of-bounds write in devmap (CVE-2026-23359) | HOL Guard CVE