nfsd: fix heap overflow in NFSv4.0 LOCK replay cache (CVE-2026-31402) | HOL Guard CVE