media: uvcvideo: Return queued buffers on start_streaming() failure (CVE-2026-43290) | HOL Guard CVE