net: mscc: ocelot: add missing lock protection in ocelot_port_xmit_inj() (CVE-2026-45849) | HOL Guard CVE