quota: fix livelock between quotactl and freeze_super (CVE-2026-45895) | HOL Guard CVE